Чем отличается мадам от мадемуазель?

Содержание:

Мадам против Мадемуазель

Мадам и мадемуазель — это французские выражения уважения к дамам, которые традиционно использовались в стране со времен мемориала. Между этими двумя терминами нет большой разницы, хотя «мадам» применяется к зрелым и замужним женщинам, тогда как «мадемуазель» используется для обозначения незамужних девушек и женщин, а в настоящее время также для обозначения разведенных дам. Но в последнее время среди законодателей во Франции возникли шумиха и споры, поскольку женские группы жаловались, что мадемуазель по своей природе является сексистской и должна быть удалена из официальных документов. Французский премьер обязался заявить, что отныне для дам будет только одна колонка с надписью «Мадам». Давайте внимательнее рассмотрим два круга ведения женщин во Франции.

Во Франции мадам и мадемуазель — это два слова, которые используются для обращения к женщинам, в то время как есть только месье для обращения к мужчинам. До сих пор женщины были вынуждены выбирать либо мадам (замужем), либо мадемуазель (незамужем). Они явно просили их раскрыть свое семейное положение, а это не то, через что мужчины должны проходить, поскольку есть только один термин для обращения к ним, и это monsieur

«Почему женщинам важно раскрывать свое семейное положение» — вот что больше всего раздражает женщин. До сих пор официальные документы во Франции содержали три коробки с вариантами мсье, мадам и мадемуазель

В то время как мужчина должен был возражать против одного месье, женщины должны были указать, замужем они или нет.

Мадемуазель подразумевает молодость и незрелость, помимо того, что ее используют для незамужних женщин. Француженки единогласно проголосовали против мадемуазель, заявив, что это сексистский характер. Они хотят, чтобы для них использовалась только мадам, как в случае с monsieur для мужчин. Если женщина взрослая, но не замужем, получить ярлык мадемуазель проблематично и порой вульгарно. Разведенные и незамужние женщины считают, что после определенного возраста отвратительно и постыдно называться мадемуазель.

Как правило, от возраста и семейного положения женщины обращаются к ней как к мадам или мадемуазель. Если она выглядит очень молодой, несмотря на то, что она замужем, лавочники и все посторонние, скорее всего, назовут ее мадемуазель. Кроме того, если женщина очень старая, но старая дева, ее можно назвать мадемуазель, что для многих, в том числе и для нее, выглядит ужасно.

Но вскоре все изменится, поскольку премьер-министр Франции уступил давлению женских групп и решил избавиться от мадемуазель в официальных документах. Отныне женщин во Франции не будут просить выбирать между мадам и мадемуазель для себя, поскольку это будет просто мадам для всех женщин, так же как и месье для всех мужчин.

Мадам против Мадемуазель

• Мадам используется как знак уважения к замужним женщинам, тогда как мадемуазель — это термин обращения для незамужних девушек во Франции.

• До сих пор официальные документы во Франции предлагали женщинам раскрывать свое семейное положение, ставя отметку в одном из двух квадратов, а именно мадам и мадемуазель.

• Молодых женщин люди называли мадемуазель, а пожилых женщин — мадам.

• Женские группы всегда требовали отмены этой практики и удаления мадемуазель из официальных документов.

• Правительство согласилось, и теперь в официальных документах будет только госпожа для женщин, так как для мужчин это будет просто господин.

В Германии давно официально упразднено обращение к незамужним женщинам “фройляйн”

Разница между этим и другими случаями в том, что здесь подчеркивание родства и семейного положения дам абсолютно естественно. Но, возможно, в будущем и в этих случаях будет употребляться нечто нейтральное, поскольку в Европе вовсю бушуют феминистские настроения.

В настоящее время в английском словообращении форма мэм является устаревшей и практически не употребляется. В значениях «госпожа», «хозяйка», «наставница» оно закрепилось в странах Северной Америки и вошло в состав активной лексики современных американцев. Из официально-делового общения во Франции оно исключено, однако традиционно остается в речевом употреблении.

Описание аромата Chanel Coco Mademoiselle

Согласно современным классификаторам, эта туалетная вода относится к классу шипровых и цветочных. Первые считаются женскими аккордами и были разработаны в 1917 году. Их особенность – это дубовый мох и лабданум, которые придают неповторимое земляное звучание. Бергамот добавляет легкую кислинку, а едва уловимые нотки пачули делают букет слегка терпким. Все это сочетание хорошо гармонирует и напоминает запахи леса, полевой травы и мхов, которые растут в горной местности.

Цветочные образуют одно из самых многочисленных семейств и представлены практически в каждом типе женского парфюма. Их основные аккорды – это роза, мандарин, жасмин, абрикос, сирень и фиалка.

В полной мере ощутить весь букет композиции можно только при близком с ним знакомстве. Если разобрать состав духов Шанель Коко Мадмуазель по нотам, то становится понятно, почему ни одна женщина не остается к ним равнодушной. Он воплощает романтику, молодость и жизнерадостность.

Этимология и значение слова

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Как на русском можно почтительно обратиться к незнакомой женщине?

Как на русском можно окликнуть незнакомую женщину, которая что-то обронила, например?

Есть ли аналоги слова «мисс», «леди» или «мадам» в русском языке? На румынском принято обращаться «домнишоарэ» (к девушке) или «доамнэ» (буквально «госпожа»), а на русском можно ли использовать слова «госпожа» без имени? Чаще всего на русском я слышу обращения «девушка» или «женщина», но мне это кажется неуважительным. Как избежать проявления неуважения к незнакомому человеку в таких случаях?

Действительно такого почтительного обращения на русском языке к женщине по сути нет.В основном мы слышим на улице обращение вот такого порядка, например-красавица от мужчин,расхожее слово-женщина или гражданка,которое не нравится, как обращение.

Дети используют привычные для них обращения-бабушка или тетя и это зависит от возраста того,к кому обращаются.Обращение дочка звучит из уст пожилых людей,или доченька,или милая.И еще говорят грубое-мать,по отношению к пожилым женщинам молодые парни.

Мужчины могут обращаться так-сестра или землячка.Люди интеллигентные чаще говорят-мадам,либо сударыня. Действительно уважительной формы вежливого обращения к незнакомой женщине по сути нет.

Меня бы больше например устроило обращение такого порядка-«простите, вы не подскажете. «

Или-«здравствуйте,подскажите пожалуйста. «. В крайнем случае-«мадам, вы не подскажете».

Если бы была моложе-не обиделась бы на слово»девушка».

Это, на самом деле, проблемный вопрос русского языка, даже лингвисты в замешательстве и не знают, как на него ответить. Обращение «девушка» к женщине в возрасте и «женщина» — это да, не совсем красиво и даже может быть оскорбительным.

Наше общество, к сожалению, пока ещё не выработала системы обращения к женщине.

Как вариант, можно обратиться «сударыня», но на это обращение тоже далеко не каждая женщина откликнется.

В русском языке существует масса вариантов обращения к незнакомке. Все они более личносты, чем определение «женщина», указывают на статус той, к которой обращаются:

1. Можно пойти самым простым путем и использовать заимствования из иностранных языков. Так, если перед Вами изысканная особа, то можно сказать «леди», а если солидная — «мадам»;
2. Ко всякой женщине, которая обладает широкими полномочиями, следует обращаться «хозяйка», или «хозяюшка» — на постой пустит — гарантирую;
3. Если особа вызывает неподдельное уважение и гораздо старше Вас по возрасту, обращайтесь «матушка», или «бабушка»;
4. К интересному юному созданию следует обращаться не иначе как «барышня»;
5. Если на уме уже любовная интрижка, то знакомство можно начинать с обращения «красавица»;
6. Бойкая тетка, естественно, не обрадуется, если ее назовут теткой, а вот «молодка» — отличное определение;
7. А если взгляды позволяют (нет сословных предрассудков), говорите «гражданка».

Утверждать, что все эти формы обращения устарели, не стоит. Они не являются фразеологизмами и не имеют мрачного жаргонного прошлого.

Характер французского мужчины

Чем отличается поведение парижанина от других? Для русских создан образ такого мужчины, собранный из литературы, фильмов и романтических историй.

Как и все люди на Земле, мужчины Франции все разные. Но есть определенные черты, которые встречаются чаще всего. Вот некоторые из них:

Часто получается так, что французы проявляют элементы простого воспитания, а дамы думают, что они влюбились. Или же возникают такие ситуации, когда мужчина ухаживает за женщиной, но ничего особенного к ней не чувствует.

Молодые люди во Франции горячие и страстные. Они могут часто влюбляться, а могут быть и однолюбами, которые оказывают знаки внимания другим дамам не ради измены, но по этикету

Ведь для них так важно произвести впечатление, чтобы о них потом долго думали и вспоминали загадочный и восхищенный взгляд

МАДМУАЗЕЛЬ

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое “МАДМУАЗЕЛЬ” в других словарях:

МАДМУАЗЕЛЬ — 1) вежливое обращение к девице; 2) почетный титул старших дочерей брата франц. короля и первой принцессы крови, пока они были в девицах; затем он перешел к девицам знатного происхождения, а потом и ко всякой приличной девушке. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка

мадмуазель — МАДМУАЗЕЛЬ, МАДМАЗЕЛЬ mademoiselle f. А если я тогда захотел, такую бы отдали за меня мадмазель, пофорсистее любой губернаторской дочки. Н. И. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 1 65 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Мадмуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадмуазель — гади) Франциядә, һ. б. кайбер илләрдә кыз кешегә мөрәҗәгать итү сүзе; туташ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

мадмуазель — см. мадемуазель … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Мадмуазель Жорж — m lle George Имя при рождении: Маргарита Жозефина Веймер (Weimer) … Википедия

Мадмуазель Ла Фонтен — Mlle Fontaine или de La Fontaine Дата рождения: 1655 год(1655) Место рождения: Париж, Франция … Википедия

Мадмуазель Марс — Мадемуазель Марс. Клод Нике. 1820 Мадемуазель Марс (фр. Mademoiselle Mars, настоящее имя Анн Франсуаз Ипполита Буте Сальвета (фр. Anne Françoise Hippolyte Boutet S … Википедия

шер е шармант мадмуазель — * chère et charmante mademoiselle. Дорогая и очаровательная мадмуазель. Зачем это нас не учили по латыни? Подождите, chère et charmante mademoiselle, г. Катков еще возведет вас на эту скалу. ОЗ 1878 5 2 142 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/853606

Определение понятий

Вежливость в разговоре или обращении по отношению к женщине – признак хорошего воспитания. Она предполагает, что в момент начала разговора человек выбирает особую форму обращения, которая соответствует возрастным и социальным особенностям женщины. Также с помощью выбранного варианта можно подчеркнуть уважительное отношение к собеседнице или к ее статусу в обществе.

Наиболее выраженной подобная манера общения является в странах Западной Европы и в США

Здесь очень важно знать различия между терминами, чтобы употреблять их правильно и не попасть в глупое и неловкое положение

Мэм

Мэм – производное сокращение от французского слава «мадам». Его в равной степени используют в Европе и Америке во время обращения к женщинам любого возраста. Появилось сокращение по историческим сведениям около 300 лет назад. В те времена прислуге было сложно выговаривать «мадам» полностью, что привело к появлению более удобной и быстрой в произношении формы – «мэм». Употребление первоначально относилось к хозяйке дома, затем – к женщинам, которые занимают определенные руководящие должности в городе или правительстве.

Мадам

Мадам – слово появилось во французском языке. Дословный его перевод звучит как «моя дама». Так было принято обозначать в обществе положение женщины (замужней или имеющей высокое социальное положение, знатной и уважаемой). В современном обществе это значение утрачено, но к замужним (или после достижения определенного возраста) можно обращаться именно так.

Мисс

Мисс – это обращение принято в англоязычных странах. Слово означает, что представительница женского пола молодая или не замужем. Особенностью является тот факт, что если женщина, к которой предстоит обратиться, является собеседнику незнакомой, то к ней следует обращаться именно «мисс». В США, например, принято так начинать разговор с девушками. В Англии этим термином называют уважаемых работников – учителей, наставников или обслуживающий персонал (горничные, официантки). Перевод также означает «госпожа».

Миссис

Миссис – такую форму обращения рекомендуется выбирать в англоязычных странах, когда предстоит общение с незнакомой, женщиной, которая состоит в браке или относится к старшей возрастной группе. Особенностью является тот факт, что правила этикета предполагают, что после слова «миссис» должна следовать фамилия мужа – это указывает именно на семейное положение. Если основой для обращения в этой форме является возрастной порог, то можно использовать не фамилию, а имя человека, но при условии более близкого знакомства с нем.

Мадемуазель

Мадемуазель – обращение, которое присутствует во французском языке. Эта форма выбирается, если собеседницей является незамужняя или молодая женщина, девушка. Слово может употребляться без имени и фамилии после него, даже если люди друг другу являются незнакомыми. Также не будет ошибкой употребить его вместе с именем или фамилией. Известно, что в дореволюционной России слово при переводе употреблялось в двух вариантах: «мадемуазель» и «мадмуазель» – это стало следствием заимствования из французского языка и добавления собственного произношения.

К друзьям

Конечно, все знают обращение «My dear friend!» – «Мой дорогой друг!» или «My friend» – «Мой друг!», но не все знают, что существует множество синонимов для слова «friend». Например:

In British English

• Сhap: «Dear old chap, I’ve missed you!» – «Старина, я по тебе скучал!»
• Mate (также Австралия, Новая Зеландия): «Hey, mate, you want to hit the pub?» – «Дружище, не хочешь наведаться в паб?»
• Pal (также популярно в США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don’t say too much.» (c) Michael Caine. – «Самый полезный совет по актерскому мастерству дал мне мой друг Джон Уейн. Говори низким голосом, говори медленно и говори мало. (c) Майкл Кейн».
• Crony: «I’m going to the pub with me cronies.» – «Я пошел в паб со своими приятелями».
• Mucker (Ирландия): «What about ye, mucker? Are ye in or out?» – «Ну что, приятель? Ты в деле?»

In American English:

• Homie: «Time to go, homie.» – «Пора отчаливать, друган».
• Home slice: «You’re coming with us tonight, home slice? – Sure thing!» – «Ты идешь сегодня с нами сегодня вечером, кореш? – Ясен пень!»
• Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» – «Эй, амиго, сколько лет, сколько зим!»
• Buddy: «I’m going to have some beers with my buddy tonight.» – «Мы сегодня вечером с моим друганом пропустим пару пенных».
• Bestie: «You and I — we are besties for life!» – «Ты и я — мы с тобой лучшие друзья на всю жизнь!»
• Dawg: «Waddup, dawg? – Nothing, jus’ chillin». – «Че-как, дружбан? – Ниче, отдыхаю».
• Fella: «Good to see you, fella!» – «Рад видеть тебя, парень!». Чаще всего используется в значении «парень, человек (муж. р.)» : «Who are these fellas?» – Кто эти ребята?
• Dude: «Dude, where’s my car?» – «Где моя тачка, чувак?»
• Girlfriend: «Hey, girlfriend!» – «Привет, краля!» Так зачастую обращаются друг к другу давние близкие подруги.

Тонкости употребления

Уже в 1690 году Фюретьер в своем словаре указывает, что специальные обращения можно использовать не только по отношению к самым знатным и состоятельным дамам. По его версии, «мадемуазель» — это любая молодая девушка, только если она происходит не из крестьянской или ремесленнической семьи. Существуют исключения, вместе с профессиональным определением или каким-то званием можно употреблять только «мадам». Это же слово применяется ко всем женщинам с определенного возраста. Считается некультурным назвать представительницу прекрасного пола среднего или преклонного возраста «мадемуазель», даже если доподлинно известно, что она не замужем.

Характеристики парфюма

Жак Польж описывает Parfum Chanel Coco Mademoiselle как неотразимо сексуальный и энергичный, слегка отдающий восточным колоритом. Это абсолютно современная композиция с сильным, но удивительно свежим характером, отражающая дерзкий нрав молодой Габриэль. Роскошные и сладострастные, невероятно свежие и легкие, искрящиеся оранжевые ноты предшествуют чувственному сердцу майской розы и жасмина Грасса, усиленные прикосновением драгоценного ириса из Флоренции.

Этот парфюм нельзя назвать навязчивым, он подойдет для использования в любое время и любую погоду. В нем можно уловить слегка различимый запах мужской туалетной воды, именно это и делает его дерзким. Сочетание вкрадчивости и сексуальности придает ему необыкновенную утонченность и изысканность.

Определение

Мадам
— обязательное словоупотребление во Франции и некоторых европейских странах при официальном общении с представительницами слабого пола. Изначально эта форма вежливого обращения обозначала принадлежность женщины к высшему сословию или знатному роду. Позже обращение мадам
утратило выраженную сословную окраску, перешло в разряд слов, используемых в этикетных формулах речи, и стало употребляться по отношению к женщинам вообще.

Мэм
– краткая форма обращения мадам
, которая активно использовалась в Англии в XVIII – XIX веке по отношению к женщине, занимавшей значимое положение в обществе. В настоящее время в английском словообращении форма мэм
является устаревшей и практически не употребляется. В значениях «госпожа
», «хозяйка
», «наставница
» оно закрепилось в странах Северной Америки и вошло в состав активной лексики современных американцев.

Мисс и миссис
– формы вежливого обращения к женщине в Англии и Америке. Обращение миссис
в сочетании с фамилией мужа употребляется по отношению к особам, состоящим в браке. По отношению к незамужней женщине правила этикета предписывают обращение мисс
.

Мадемуазель
– вежливое обращение девушкам и молодым женщинам до их вступления в брак, которое во Франции до недавнего времени считалось признаком хорошего тона. С распространением французского языка и французского этикета в российской дворянской среде XVIII – начала XIX века эту форму стали употреблять и в русской речи. Современное использование обращения мадемуазель
ограничено: под влиянием феминистического движения с 2012 года во Франции оно исключено из официального употребления.

как правильно писать слова ))) ПОДСКОЛЬЗНУЛСЯ ИЛИ ПОСКОЛЬЗНУЛСЯ.

как правильно писать слова ))) ПОДСКОЛЬЗНУЛСЯ ИЛИ ПОСКОЛЬЗНУЛСЯ, ПОДСТРИЧЬ ИЛИ ПОДСТРИЧЬ.

поскользaться и поскользнуться – «идучи по скользкому, поехать ногою, скользнуть» . Нет глагола с приставкой под- в нормативном «Словаре русского языка» Ожегова–Шведовой. А в «Словаре трудностей русского языка» Розенталя это слово есть, правда, с пометкой «просторечное» , что значит: употреблять такой глагол можно. Новый, «Толково-словообразовательный» словарь русского языка Ефремовой рядом с глаголом подскользнуться ставит другую помету, с точки зрения автора это слово из «просторечного» превратилось уже в «разговорное» , то есть вошло в литературный язык и в непринужденной беседе вполне может заменить признававшийся еще совсем недавно единственно правильным глагол поскользнуться. Поскользнулся – упал, очнулся — гипс. Подскользнулся – и удержал равновесие.

постричь и подстричь. У первого, кроме благочестивого значения «совершить над кем-нибудь постриг» , есть и обыденное «сделать кому-либо стрижку» , «обрезать волосы» . У второго – «подрезать что-либо ножницами или машинкой, подравнивая и укорачивая» (можно подстричь ногти, деревья, кусты) , «укоротить волосы, обрезая их и подравнивая» , то есть постричь, но чуть-чуть. Глагол подстричь явно пришел в литературный язык из обыденной речи, просторечно-разговорная интонация в нем так и слышится. Но логичность его появления в паре постричь – подстричь объясняется одним из значений приставки под- «проявление действия в слабом или незаметном, скрытом, незаконченном виде» . Например, покрасить значит «покрыть краской» , подкрасить – «покрасить слегка»

поскользнулся, но простонародном языке иногда используется подскользнулся в значении, что не упал, и не сильно поскользнулся. Подстричь — это немножечко отрезать волосов. постричь — это отрезать все волоса.)

в наше время правильно было написание-подскользнулся, а сейчас кому не лень, тот и выдумывает свои правила. Куда же смотрит наш Департамент Образования?

Теперь вы знаете о: «как правильно мадемуазель или мадмуазель».

• Поиск ответа — как правильно пишется пылесосю или пылесошу
• Как правильно пишется: придёшь или прийдёшь? | Полезная информация для всех — как правильно писать придешь или придешь
• Толковый словарь КАЛОШИ, ГАЛОШИ — галоши или калоши как правильно писать
• БудЕте; или; будИте; ️ как правильно пишется, правило правописания глагола, как проверить — как правильно пишется будете или будите
• Как пишется «чёботы» — чеботы или чоботы как правильно
• Склонение женского имени Юлия по падежам — как правильно кому юлии или юлие
• Ответы: Как произносить правильно; хурма; или; хурьма? — хурма или хурма как правильно
• Как правильно пишется матрас или матрац? — матрацы или матрасы как правильно писать
• Дуршлаг или друшлаг: как правильно пишется, почему, грамматика, употребление — друшлаг или дуршлаг как правильно писать
• Пара туфлей или туфель — как правильно? | Образование | Общество | Аргументы и Факты — как правильно нет туфель или туфлей

← Поиск ответа — как правильно пишется пылесосю или пылесошуВиталик или виталик как правильно — виталик или виталик как правильно →

Лучшие ответы

Габитова Валентина:

мадам — обращение к замужней даме во Франции, мадмуазель — к незамужней, мисс — то же к незамужней, но в англоязычных странах

Олег Кабушко:

мадмуазель это незамужняя, мадам замужняя, а миссис вдова, или раведённая

Ольга Дьякова:

Мадам замужем, а мадмуазель нет. Мисс- из другого языка ( из английского).

ГАЛИНА:

мадам — замужняя женщина, мисс — девушка (в англояз. странах) , мадемуазель — девушка (во франкоговор. странах)

ИП Михалевская И.И.:

мадам — женщинамисс — девушка. Вроде так, а мадмуазель незнаю)))))))))

Nika:

Между «мисс» и «мадмуазель»- никакой. Так обращаются к незамужним девушкам в Англии и Франции. А «мадам»- обращение к замужней женщине во Франции. (В Англии- «миссис»)

Людмила Горчакова:

Мисс обязательно нужно употреблять с фамилией, а мадам и мадемуазель, если обращаетесь к незнакомому человеку и не знаете его имени или фамилии: мадемуазель — к молоденькой девушке, а мадам — к взрослой женщине.

demo4ka:

Мадам — обращение к замужней женщине во Франции, мисс — обращение к молодой или незамужней женщине в Англии, мадемуазель — обращение к молодой или незамужней женщине во Франции.

Dinka:

между мисс и мадемуазель — никакой, кроме языковой (первая — по-английски, вторая по-французски) . Так обращаются к незамужним. А вот мадам — французская замужняя дама.

Вар’ka:

мадам — замужняя женщина, мисс — девушка (в англояз. странах) , мадемуазель — девушка (во франкоговор. странах)

Ольга:

Мисс — так в Великобритании называют незамужнюю девушку (даже если ей 100).Мадемуазель — см. выше, только во Франции и франкоговорящих странах.Мадам — замужняя женщина во Франции.В Великобритании, так обращались к королеве и женщинам из королевского дома. Поскольку изначально при английском дворе говорили на латыние и французском, влияние очень велико.Еще есть обращение миссис — к замужним женщинам в Великобританииот лова мистрис — хозяйка.Но хитроумые американские свободолюбивые женщины пидумали еще одно обращение : миз- это когда неясно, замужем ли женщина, незамужем, девушка, или уже нет.

Анита ****:

Мисс — незамужняя англичанка, а вот между француженками мадам и мадмуазель — разница лишь в социальном статутсе: первая — замужем, а вторая — незамужняя девушка

Вилка:

Мадам — замужняя, мадемуазель — незамужняя двушка (обращение во Франции) Мисс — незамужняя, миссис — замужняя женщина (обращение в Англии) . В Германии — Фрау и Фройляйн, соответственно.

Мадина:

Какие все умные!!!

Марат Мелкумян:

Во Франции все женщины после 35-и мадамы, до 35-и мадемуазели!

VOVA BELOV:

Мадам это девушка с интимным прошлым, а модмуазель нетронутой цветочек)))

Значение слова «мадемуазель»

1. Наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах. Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? А. Островский, Не от мира сего. — Мадемуазель просят три аршина ленты. Чехов, Поленька. || Обращение к девушке, незамужней женщине: барышня.

2. Разг. устар. Гувернантка.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

МАДЕМУАЗЕ’ЛЬ и мадмуазе́ль [зэ], ж. (дореволюц.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. — Hу, как перевести «мадам» и «мадмуазель»? Ужель «сударыня»? Грбдв. 2. нескл. и (простореч.) и. Вообще барышня, девушка. 3. нескл. и (простореч.) и. Гувернантка в барском доме, преимущ. иностранка (устар.).

мадемуазе́ль I

1. наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещенная русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 г. (цитата из НКРЯ) ◆ На диване сидела в чёрном платьице мадемуазель Бюшар, закрыв кошачьей муфтой низ лица. А. Н. Толстой, «В снегах», 1923–1924 г. (цитата из НКРЯ)

мадемуазе́ль II

1. без имени и фамилии разг. устар. гувернантка ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: водянка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

О бренде

Французский модный дом Azzaro сегодня по-прежнему остается популярным и почитаемым среди модниц всего мира. А началась эта история в 1968 году, когда Лорис Аззаро представил общественности свою первую коллекцию женской одежды и создал одноименный бренд.

Мужчина родился на берегу Средиземного моря, в жаркой африканской стране Тунис. Возможно, природный контраст и повлиял на сознание молодого человека. Будучи уже известным мастером, он говорил, что солнце, песок и синее небо пленяют его чувства. И действительно, он словно хотел наполнить свои творения захватывающими красками Средиземноморья.

Нужно отметить, что до 30 лет Лорис ничем примечательным не выделялся. Но в 1955 он знакомится со своей будущей женой Мишель Карси. И, вероятно, именно эта встреча стала знаковой в его судьбе, ведь с этого момента он начинает свою творческую карьеру.

Мишель полностью поддерживала супруга во всех его начинаниях и экспериментах, стала для него не только музой, но и надежным партнером. Сначала модельер создал для своей возлюбленной колье, а затем последовали другие украшения и аксессуары. В результате он становится известным кутюрье, открывшим свой бутик женской одежды, мимо которого не проходит ни одна голливудская звезда.

Итак, в 1968 году было основан этот дом моды. После потрясающего успеха маэстро не останавливается на достигнутом и переходит к парфюмерной индустрии. В 1975 он создает коллекцию мужских ароматов, а немного позже представляет миру свой новый шедевр – женские духи Azzaro. Потом была создана целая линейка для прекрасных дам. Первый же подобный продукт был терпким, сладким. По задумке, он предназначался для взрослых, сильных, состоявшихся женщин. И здесь мастера ждал успех. Сотрудничая с самыми известными парфюмерами, Лорис не боялся экспериментировать. В результате получались неповторимые изысканные творения. Увы, это был завершающий этап его карьеры. В 2003 в семидесятилетнем возрасте он умирает.

В следующем году корпорацию возглавила 31-летняя Ванесса Стьюворд, аргентинка по происхождению. Она смогла сохранить дух экзотики, заданный основателем марки.

К какому сегменту относится

Специалисты в области парфюмерии разработали специальный классификатор, который помогает определить уровень качества той или иной продукции. Всего было создано 4 позиции:

• Mass market – товар, который можно встретить на полках любых магазинов бытовой химии, рынках или в ларьках подземных переходов. Не отличается уникальным ароматом. Обычно его при производстве за основу берутся варианты известных брендов.
• Masstige (мастиж) – переходной этап между широким потреблением и брендовой продукцией. К нему относится 90% мировых производителей парфюмерии.
• Люкс и «Ниша» – так называемая элита. Подобные изделия идеальны во всем: начиная от запаха, заканчивая дизайном флакончика и коробки. При производстве этого сегмента используется только натуральное сырье растительного и животного происхождения. Единственный минус – высокая цена.

Исходя из приведенного описания, туалетная вода Мадмуазель Аззаро относится к классу Люкс. Средняя цена за флакон объемом 50 мл – 4000 руб., а за 30 – почти две тысячи. В ее состав не входят компоненты животного происхождения. Это в значительной мере облегчает продажу и продвижение, так как защитники живой природы постоянно препятствуют выходу на рынок любой продукции с подобными составляющими.